Thứ Hai, 12 tháng 7, 2010

Sách, Người và Tôi...

...

Sách:

1.
Báo cho bạn TQ mừng là hôm qua đi tìm cuốn “Hà Nội là Hà Nội” bên Phương Nam đã bán sạch, các cuốn khác cũng không còn. Bạn TQ mau lên kế hoạch tái bản đi. Nhớ gửi tặng bạn nữa nhé.

2.
Đọc Benjamin Black như xem phim. Dồi dào hình ảnh và cảm xúc.

3.
Nhân đọc “Chín ghi chép về bìa sách” bên nhà GM, xin trình bày là tôi rất có ấn tượng xấu với các bìa sách có in ảnh mỹ nhân, tiền, máu, súng, dao, xúc xắc, lá bài….

4.
Tôi ủng hộ việc giữ nguyên tên riêng và địa danh bằng tiếng Anh đối với các sách dịch từ tiếng Anh, nhưng các sách dịch từ ngôn ngữ khác, như tiếng Nga chẳng hạn, thì nên phiên âm hoặc chuyển ngữ tiếng Anh.

5.
Lỗi thường gặp trong sách dịch là việc ngôn ngữ địa phương của người dịch ảnh hưởng đến bản dịch. Dễ dàng nhận ra người dịch là người nói tiếng Việt gốc Sài Gòn hay Hà Nội. What to do?

Người:

6.
Tôi rất thích ai có cái tên là “Tình”, dù rằng đôi khi người với tên không hợp nhau lắm. Xưa tôi có thằng bạn tên Hữu Tình, thằng này nó vô tình đến lạ.

7.
Đường đi Chợ Mới, An Giang, có một quán nhậu tên là “Bảy Tình” nằm bên kinh Thầy Cai. Chỗ này rượu ngon, rượu đế thôi mà thơm lắm. Ông chủ quán, chính là Bảy Tình, rặt người miền tây thời khẩn hoang, tự làm đồ nhậu, nếu đi một mình thì kêu ổng ra nhậu. Hay lắm. Ngồi bên sông, ăn dĩa bắp non luộc chấm mắm nhĩ, uống rượu đế thôi. Đêm qua mới nằm mơ lại chỗ ấy, sáng ra miệng còn thơm mùi rượu và mùi bắp non.

8.
Tôi rất không thích ai mặc quần áo có in nhiều chữ, nhất là quần. Tôi hay nói đùa: rảnh vô toa lét ngồi cởi quần đọc cho nó mở mang đầu óc.

và Tôi:

9.
Ngã. Gần đây ngã hơi bị nhiều. Năm ngoái ngã ở Phan thiết trong một trận bóng khi cố tung người móc một quả vô lê. Hôm qua trong sân Tenis, nhảy lên định đập một cú “xì mát” thì trượt chân, ngã đánh đốp xuống sân. Đau thấy ba ông trời. Trầy khắp người. Sáng ra bong gân. Đi như thằng què.

Mười năm nữa, một cú ngã như thế có thể giết mình.

10.
Vẫn chưa quen cảm giác mất mát trong miệng sau khi nhổ răng

Đầu tuần vui vẻ...

11 nhận xét:

  1. Ồ, ngã đau lắm phải hong Phú? Kêu Thắm bôi mật Gấu hoặc chườm đá, đừng dùng dầu nóng nha.

    Trả lờiXóa
  2. Đầu tuần vui vẻ nha anh Phú. Chân mau hết đau để còn rong ruổi gặp gỡ mọi người về viết blog nhen anh :)

    Em cũng ủng hộ việc dùng cách viết tên riêng và địa danh tiếng Anh cho tiếng Anh và các thứ tiếng nước ngoài. Trong những trường hợp đặc biệt, nếu tác giả hoặc người dịch muốn giữ nguyên cách viết tiếng bản xứ để nhấn mạnh hay minh họa cho một ý tưởng nào đó, em thấy cũng chấp nhận được - nếu có thêm phần dịch sang tiếng Anh hay Việt thì càng hay.

    Trả lờiXóa
  3. Nếu bác thích Benjamin Black, thì nên đọc cả Biển của John Banville. Tuy hai mà một bác ạ.

    Trả lờiXóa
  4. Tennis đâu có cần nhảy lên thế Phú! Ngã là nguy hiểm lắm đó!

    Trả lờiXóa
  5. Nghe tin rụng rời quá! Cảm ơn anh Phú, vậy thì khi nào tái bản (sẽ sửa 1 số lỗi mo-rát), cho Q xin địa chỉ để gửi nhé.
    Về chữ Tình, ở huyện Xuân Trường, Nam Định, có một cái cầu tên là Vô Tình, cách đó 1 cây số là cầu Vô Hoạn. :-)

    Trả lờiXóa
  6. @Titi: Đau chết đi được chứ. Như mà chủ trương cứ để lành tự nhiên thôi :)

    @Thanh: Hoàn toàn đồng ý với em.

    @GM: Thanks bác. Để tuần sau kiếm về đọc

    @Anh Thụy: biết thế, nhưng cái tính hăng máu. Híc

    @TQ: Hỏi bên phát hành xem đã đến lúc tái bản chưa. Kỳ này in bao nhiêu? :)

    Trả lờiXóa
  7. Khoái cái này "rảnh vô toa lét ngồi cởi quần đọc cho nó mở mang đầu óc."

    Có lí có lí -

    Trả lờiXóa
  8. Chơi thể thao không té mới là lạ, nhưng ham banh té trên sân xi măng là trây trớt, đau lắm. Kiếm thứ "gựu" nào vừa bóp vừa uống mau khỏi, he he...

    Trả lờiXóa
  9. Ngoài lề :. biển hay :)

    Trả lờiXóa
  10. số 8 hài quá:) thích số 3 4 7. Thương anh Phú số 9 10 quá. A mau khỏe nhé! Chơi thể thao là hay lắm!

    Trả lờiXóa
  11. @ChịBaĐậu: :)

    @Đỗ: Vâng, té trên sân xi măng đau quá

    @ND: Thanks

    @Scarlett: :)

    Trả lờiXóa

Cảm ơn bạn đã xem bài viết này. Hãy để lại ý kiến hoặc chia sẻ của bạn cùng tác giả nhé. Nhớ để lại tên để tôi còn cảm ơn bạn.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...